ロータリークラブ処世訓

世渡り上手なロータリアンになるための傾向と対策
RI Presidential Theme 2016-17
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
LINKS
PROFILE
CATEGORIES
RECOMMEND
( ^.^)
にほんブログ村 経営ブログ ロータリークラブ・ライオンズクラブへ


にほんブログ村 その他生活ブログ ボランティアへ


facebook

ARCHIVES
OTHERS
SPONSORED LINKS

09
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
Stacyさん 無事到着 の模様
本日8:55、Stacyさんからのメールを受信しました。
矢橋さん !

こんにちは。
あのね、あたしは電話できないの。なぜだとわからないな…
でも
あたし、無事に着いたよ!いろいろね、ありがとうね、矢橋さん。
お母さんも
ありがとうと言っていた。

じゃね!
元気でね!

Stacyより
原文はすべてローマ字です。つまり日本語。
そのあと12:16にStacyさんのお母さんからもメールが届きました。
原文は当RCサイトの談話室に掲載しておきます。
矢橋さん

娘への多大なる支援に感謝申し上げます。あなたと札幌東ロータリークラブ、
ホストファミリーのみなさんと過ごしたことを娘は大変喜んでおります。
飛行機は予定の時刻に到着しました。家族・親戚総出で迎えに行きました。
娘の帰宅がこれほど嬉しいものとは思いませんでした。
娘は、日本で過ごしたこと、出会った人々、訪れた場所についてたくさん語って
くれているところです。
小田切会長が着せてくれたという着物姿の写真も見て、その美しさやありがたさに涙が出ました。
娘が持ってきた日本からのおみやげをみんなで広げているところです。
日本の伝統や文化には心を動かされます。
娘もそうした環境で変わって帰ってきたことと思います。
私たちの感謝が札幌東ロータリークラブのみなさんとご関係の方々に
届きますように。

ナンシー&スコット・キンベル
その3分後に追伸。
矢橋さん 先程のメールの続きです。
娘は電話しようとしたのですが、どうもつながりません。
私たちは国際電話に疎いもので。そこで娘は電子メールをあなたに送信しました。
ご容赦を。
娘はとてもあなたと話をしたかったようです。
あなたはこの1年間、娘のために、たいへん重要な役回りをしてくださいました。
これからもたまには娘に電話やメールをしてやってください。
ほぼ直訳です。訳しづらい部分は無難にまとめておりますので、会員のみなさんは
東RCサイトでご確認ください 楽しい

なお、これまでStacyさんの御母堂とは、Stacyさん来日前からこっそりメールで
やりとりをしておりましたが、ほぼすべてにおいて事務的な(たとえば金銭面とか
帰りの便とか)内容でしたので特にここで訳して紹介することはしませんでした。
ただ、毎回のメールには、当RCへの感謝の念が書かれていたことは付記しておきます。
Stacyさん関連 | 12:54 | comments(0) | trackbacks(0) | ロヲタリアン
スポンサーサイト
- | 12:54 | - | - | スポンサードリンク
COMMENT
POST A COMMENT









TRACKBACK URL
http://kokusai.jugem.jp/trackback/338
TRACKBACK
<< ウチのお姫様 帰国 | TOP | 当ブログについて >>